Artiklen gennemgår og diskuterer en del af de Andersen-tekster, der henvender sig til voksne nok så meget som til børn, og som derfor ikke har været oversat lige så meget som de mest populære eventyr.