Artiklen er et svar på et spørgsmål, som en læser har stillet til Mål + mæle: Er sætninger som "man skal kan dansk" en nyskabelse? I artiklen beskrives konstruktionens grammatik, alder og geografiske udbredelse.