Tolkningen i de danske retssale er ikke god nok, har kritikken lydt i flere år. Men hvad er god kvalitet, når det handler om retstolkning? Det er ikke så let at svare på, som man skulle tro: Tolkenes arbejde handler nemlig i lige så høj grad om at formidle, hvordan det danske retssystem fungerer, og hvad der foregår i retssalen, som det handler om at oversætte juridiske fagudtryk korrekt. Det viser ny forskning fra Københavns Universitet.

På en runesten fundet ved Snoldelev syd for Roskilde finder vi den tidligste skriftlige form af et stednavn som med sikkerhed kan knyttes til et sted i dagens Danmark. Den korte runeindskrift giver dog anledning til mange spørgsmål og spekulationer.

En lang tradition for at opkalde sygdomme efter deres oprindelsessted er åbenbart svær at komme af med. I hvert fald er vi for tiden alle bekendte med navne som "den sydafrikanske variant" og "den brasilianske variant". Nu indfører WHO i stedet navne som beta og gamma for at undgå stigmatisering – men vil vi kunne huske dem?