13. Konference om Leksikografi i Norden: Den digitale ordbogsbruger
Den 13. Konference om Leksikografi i Norden blev afholdt i København den 20.-22. maj 2015 og blev arrangeret af Ømålsordbogen, Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet i samarbejde med Nordisk Forening for Leksikografi.
I dag udgives ordbøger digitalt – og ældre ordbøger digitaliseres – men:
- Hvordan udgiver man egentlig digitalt?
- Hvordan skal traditionelle ordbogsdata præsenteres i en digital applikation?
- Hvordan bruger brugerne de digitale ordbøger?
- Hvilke brugere er der tale om, og hvordan får man viden om deres adfærd?
- Hvordan tager man højde for, at en digital ordbog ofte vil have mange forskellige brugere?
Vigtigheden af at interessere sig for, hvordan sproglig viden opsøges, tilegnes og bruges på digitale medier, understreges fx af den stærkt øgede brug af nye platforme og kommunikationsprogrammer som fx smarttelefoner, tablets/pads, Facebook, Twitter, Whatsapp osv.
Vi opfordrer alle dele af det leksikografiske miljø og tilgrænsende discipliner til at komme med indlæg om dette emne. Der lægges vægt på erfaringsudveksling og på diskussion af problemer, udfordringer og løsninger på alle niveauer.
To af plenarforedragsholderne, Esben Alfort og Holger Hvelplund, bidrager til konferencens tema:
Esben Alfort er leder af forsknings- og analyseafdelingen i den sprogteknologiske virksomhed Ankiro, som bl.a. udvikler søgeteknologi. Han har i sin ph.d.-afhandling forsket i søgeadfærd i et forsøg på at forstå, hvad der bestemmer brugeres valg af søgestreng, og hvad der gør et dokument relevant.
Holger Hvelplund har i mange år arbejdet med digitale ordbøger og ordbogsredigeringsværktøjer, i de seneste år i det franske softwarefirma IDM (Interactive Digital Media), hvor han også har arbejdet med søgemaskiner og søgemaskineoptimering (SEO).
Maria Koptjevskaja Tamm, Stockholms Universitet
Oddrun Grønvik, Norsk Ordbok 2014, Oslo
Esben Alfort, lingvist og forskningsleder, Ankiro, København
Holger Hvelplund, direktør, IDM Danmark
Onsdag 20. maj 2015
8.30 Registrering (lokale 27.0.47)
9.00-9.30 Officiel åbning og velkomst (lokale 22.0.11)
9.30-10.30 Plenarforelæsning 1 (lokale 22.0.11)
Maria Koptjevskaja Tamm, Stockholms universitet: Temperaturord: lexikal typologi och lexikografi
10.30-11.00 Kaffepause
Sal 1 Tema: søgning og struktur (lokale 22.0.11)
11.00-11.30 Seán Vrieland: Stamtræer og digitale etymologiske ordbøger
11.30-12.00 Kristín Bjarnadóttir: The case for normalization: Linking lexicographic resources for Icelandic
Sal 2 Leksikon: kollokationer (lokale 27.0.09)
11.00-11.30 Aurelija Griškevičienė & Sturla Berg-Olsen: Å gå seg vill i en ordbok: seg og V + seg i tospråklige ordbøker
11.30-12.00 Margunn Rauset: Når finst eit fast uttrykk?
12.00-13.00 Frokost/Lunsj (kantinen, bygning 23, 1. sal, se kort)
Sal 1 Tema: søgning og struktur (lokale 22.0.11)
13.00-13.30: Erik Bäckerud: Indexeringen av SAOB
13.30-14.00: Erik Bäckerud: Indexeringen av SAOB: Softwaredemonstration
Sal 2 Leksikon: kollokationer m.v. (lokale 27.0.09)
13.00-13.30: Torben Arboe: Konventionelle figurative enheder (idiomer mv.) i Jysk Ordbog og andre større ordbøger
13.30-14.00: Louise Hallstrøm Abildgaard & Amalie Glargaard & Carsten Hansen: Facebook – nyt brugersegment for Ordbog over Dansk Talesprog
14.00-14.20 Posterpræsentationer (lokale 22.0.11)
Pär Nilsson: En kognitiv semantisk analys av SAOB:s formler för semantisk förändring
Erla Hallsteinsdóttir & Uwe Quasthoff & Sabine Fiedler: Frequency Dictionaries as a tool for analog and digital dictionary users
Simonetta Battista & Ellert Þór Jóhannsson: Ordbog over det norrøne prosasprog – fra seddelsamling til online-version
Louise Hallstrøm Abildgaard & Amalie Glargaard & Carsten Hansen: Ordbog over Dansk Talesprog (ODT) på Facebook (ODT-F)
14.20-14.50 Kaffepause
14.50-18.30 Udflugt
Torsdag 21. maj 2015
9.00-10.00 Plenarforelæsning 2 (Tema) (lokale 22.0.11)
Esben Alfort, lingvist og forskningsleder, Ankiro, København: Ord og IT
Sal 1 Tema: søgning og struktur (lokale 22.0.11)
10.00-10.30: Caroline Sandström & Carola Åkerlund: Personbetecknande verbavledningar i Ordbok över Finlands svenska folkmål
10.30-11.00: Ellert Þór Jóhannsson & Simonetta Battista: Ordbog over det norrøne prosasprog online: Struktur og brug
Sal 2 Lemmaselektion (lokale 27.0.09)
10.00-10.30: Sturla Berg-Olsen & Daniel Gusfre Ims: Dansk og norsk i norske ordbøker
10.30-11.00: Lena Wenner: Vilka provinsiella ord kvalar in i en standardspråklig ordlista?
11.00-11.30 Kaffepause
Sal 1 Tema: brugeradfærd (lokale 22.0.11)
11.30-12.00: Poul Hansen: Hvordan har ordbogsbrugernes præference for forskellige emnespecifikke ordlister ændret sig i perioden 2005-2014?
12.00-12.30: Tove Bjørneset: LEXIN i Norge: Hva sier brukerne?
Sal 2 Lemmaselektion (lokale 27.0.09)
11.30-12.00: Eva Thelin: Rietz och riksspråket
12.00-12.30: Louise Holmer & Sven-Göran Malmgren & Monica von Martens: SAOLhist.se – för allmänt och vetenskapligt bruk
12.30-13.30 Frokost/Lunsj (kantinen, bygning 23, 1. sal, se kort)
Sal 1 Tema: brugeradfærd og apps (lokale 22.0.11)
13.30-14.00: Henrik Lorentzen & Nicolai Hartvig Sørensen & Lars Trap-Jensen: Den Danske Ordbog som app: Hvorfor og hvordan?
14.00-14.30: Louise Holmer & Ann-Kristin Hult & Emma Sköldberg: SAOL-appen under luppen: Om användningen av Svenska Akademiens ordlista i appformat
14.30-15.00: Henrik Køhler Simonsen: Den mobile ordbogsbruger: Ny vin på nye flasker
Sal 2 Lemmaselektion m.v. (lokale 27.0.09)
13.30-14.00: Håkan Jansson: Från ”tandborstord” till ”memilord”
14.00-14.30: Carina Nilstun: NAOB: På vei mot en nasjonalordbok for bokmålet: Nyordprosjektet «2014 nyord i 2014»
14.30-15.00: Lars Brink: Synonymitis
15.00-15.30 Kaffepause
Sal 1 Tema: brugeradfærd m.v. (lokale 22.0.11)
15.30-16.00: Marit Hovdenak & Ingunn Indrebø Ims: Bruk av digitale ordbøker i norsk skole
16.00-16.30: Anne-Line Graedler: Lærerstudenters bruk av digitale ordbøker i engelskundervisningen
16.30-17.00: Øystein Eek: Ordnett og den digitale ordbokbrukeren
Sal 2 Leksikon: sprogteknologi (lokale 27.0.09)
15.30-16.00: Bolette Sandford Pedersen & Sussi Olsen & Sanni Nimb & Anna Braasch: Betydningsinventar – i ordbøger og i løbende tekst
16.00-16.30: Sanni Nimb & Bolette Sandford Pedersen: Fra begrebsordbog til sprogteknologisk ressource: verber, semantiske roller og rammer – et pilotstudie
16.30-17.00: Halldóra Jónsdóttir & Þórdís Úlfarsdóttir: Processering af synonym-komponent i en flersproget ordbog
19.00- Festmiddag
Fredag 22. maj 2015
9.00-10.00 Plenarforelæsning 3 (lokale 22.0.11)
Oddrun Grønvik, hovedredaktør, Norsk Ordbok 2014, Oslo: Morsmålsleksikografien i ei skiftande verd
10.00-10.15 Kaffepause
Sal 1 Tema: nye brugere til gamle ordbøger (lokale 22.0.11)
10.15-10.45: Thomas Troelsgård & Nicolai Hartvig Sørensen: Nyt liv til støvede ordbøger
10.45-11.15: Christian-Emil Ore: Gamle ordbøker og den digitale ordboksbruker
Sal 2 Tema: fra base til bruger (lokale 27.0.09)
10.15-10.45: Erla Hallsteinsdóttir & Uwe Quasthoff & Sabine Fiedler: Frekvensordbøger som værktøj for analoge og digitale ordbogsbrugere
10.45-11.15: Øystein Eek & Espen Karlsen: Digitalt korpus og ordbok over norsk middelalderlatin (MIDLAT)
11.15-12.30 Generalforsamling NFL (lokale 22.0.11)
12.30-13.30 Frokost/Lunsj (kantinen, bygning 23, 1. sal, se kort)
13.30-14.30 Plenarforelæsning 4 (Tema) (lokale 22.0.11)
Holger Hvelplund, direktør, IDM Danmark: Digital publicering af ordbøger – nye udfordringer, nye muligheder
Sal 1 Tema: brugergrupper (lokale 22.0.11)
14.30-15.00: Patrick Leroyer: Bruger- og ekspertinddragelse i konstruktionen af online ordbøger
Sal 2 Tema: fra base til bruger (lokale 27.0.09)
14.30-15.00: Helga Hilmisdóttir & Nina Martola: Flerspråkslexikografi och obesläktade språk: erfarenheter från finska Islex
15.00-15.30 Kaffepause
Sal 1 Tema: brugergrupper (lokale 22.0.11)
15.30-16.00: Margrethe Heidemann Andersen & Jørgen Nørby Jensen & Anita Ågerup Jervelund: Fordele og ulemper ved løbende opdatering af den digitale Retskrivningsordbog
16.00-16.30: Ken Farø: Nyere tilgange til leksikografi − med nedslag i moderne elektroniske og trykte opslagsressourcer
Sal 2 Leksikon: domæner (lokale 27.0.09)
15.30-16.00: Ruth Vatvedt Fjeld & Arash Saidi: Hva er egentlig et akademisk vokabular?
16.00-16.30: Jon Helgason & Emma Sköldberg: Kodifiering av multietniskt ungdomsspråk
16.30-17.00 Afslutning (lokale 22.0.11)
Caroline Sandström, Institutet för de inhemska språken, Helsingfors
Pär Nilsson, Svenska Akademiens ordboksredaktion, Lund
Åse Wetås, Norsk Ordbok 2014, Oslo
Þórdís Úlfarsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar, Reykjavik
Samt arrangørgruppen:
Asgerd Gudiksen, Ømålsordbogen, København
Henrik Hovmark, Ømålsordbogen, København
Liisa Deth Theilgaard, Ømålsordbogen, København
Lena Wienecke Andersen, København
Støttet af
13. Konference om Leksikografi i Norden er støttet af Nordplus
Kontakt
Asgerd Gudiksen
Lektor
Københavns Universitet
Arrangører
Konferencen arrangeres af Ømålsordbogen ved Afdeling for Dialektforskning, Nordisk Forskningsinstitut
Indholdet er midlertidigt utilgængeligt, fordi det system, det hentes fra, ikke kan nås. Resten af sitet fungerer som normalt.
Du kan følge status på siden om driftsinformation.
Lena Wienecke Andersen, ph.d.-stipendiat
Liisa Deth Theilgaard, ph.d.-stipendiat