TY - RPRT

T1 - Sociolingvistiske perspektiver på retstolkning i Danmark – udvalgte konklusioner fra forskningsprojektet INTERPRETING

AU - Karrebæk, Martha Sif

AU - Kirilova, Marta

AU - Sørensen, Solvej Helleshøj

AU - Iversen, Lara

AU - Ghandchi, Narges

PY - 2022/12/1

Y1 - 2022/12/1

N2 - I Danmark er retssproget dansk. For at kunne givealle en fair og lige behandling er retten nødt til atsørge for tolk, når myndighederne møder borgere,som ikke taler dansk på et tilstrækkeligt niveau. Tolkehåndbogenbeskriver myndighedernes forventningertil tolke. Det er en tolk, som lever op til de tolkeetiskeprincipper om neutralitet og habilitet, somleverer præcise og akkurate oversættelser, og som ikkeer forstyrrende for de retslige processer og interaktioner.Denne rapport demonstrerer, at nogle af disseforventninger ikke er i overensstemmelse med praksis,og det kan være relevant at prioritere forståelse snarereend præcision, når man overvejer, hvad tolkens opgaveer, og hvordan den udføres på bedste vis. Opgavenskarakter og de andre deltagere i de sproglige udvekslingerhar betydning for, hvad tolken foretager sig,eller hvilke muligheder tolken har.

AB - I Danmark er retssproget dansk. For at kunne givealle en fair og lige behandling er retten nødt til atsørge for tolk, når myndighederne møder borgere,som ikke taler dansk på et tilstrækkeligt niveau. Tolkehåndbogenbeskriver myndighedernes forventningertil tolke. Det er en tolk, som lever op til de tolkeetiskeprincipper om neutralitet og habilitet, somleverer præcise og akkurate oversættelser, og som ikkeer forstyrrende for de retslige processer og interaktioner.Denne rapport demonstrerer, at nogle af disseforventninger ikke er i overensstemmelse med praksis,og det kan være relevant at prioritere forståelse snarereend præcision, når man overvejer, hvad tolkens opgaveer, og hvordan den udføres på bedste vis. Opgavenskarakter og de andre deltagere i de sproglige udvekslingerhar betydning for, hvad tolken foretager sig,eller hvilke muligheder tolken har.

M3 - Rapport

SN - 978-87-998480-2-7

BT - Sociolingvistiske perspektiver på retstolkning i Danmark – udvalgte konklusioner fra forskningsprojektet INTERPRETING

PB - Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, Københavns Universitet

CY - København

ER -