Tekstudgaver 1772-1938 – Københavns Universitet

Videresend til en ven Resize Print Bookmark and Share

Forside > Publikationer > Trykte serier > Tekstudgaver 1772-1938

Tekstudgaver publiceret af Den Arnamagnæanske Kommission, 1772-1938

1772

Sagan af Niáli Þorgeirssyni ok Sonvm Hans &c. útgefin efter gavmlum Skinnbókvm med Konvnglegu Leyfi ok Prentud i Kavpmannahavfn árið 1772. af Johann Rúdolph Thiele.

4to. (6) + 282 s. Udgivet af Ólafur Olavius (1741-88) efter AM 468 4to (Reykjabók).

1773

Kristni saga, sive Historia Religionis Christianæ in Islandiam introductæ; nec non Þattr af Isleifi biskupi, sive Narratio de Isleifo Episcopo; Ex Manuscriptis Legati Magnæani cum Interpretatione Latina, notis, Chronologia, tabulis Genealogicis, & Indicibus, tam rerum, qvam Verborum. Hafniæ.

8vo. (40) + 194 + (104) s. Udgaven er udarbejdet af Hannes Finnsson (1739-96) med oversættelser og forord af B. W. Luxdorph (1716-88). Som appendiks følger to afhandlinger: “De berserkis et furore berserkio” (s. 142-63) af John Erichsen (Jón Eiríksson, 1728-87) og “De centenario argenti” (s. 164-74) af Bjarni Halldórsson (1703-73).

1775

Sagan af Gunnlaugi ormstungu ok Skalld-Rafni, sive Gunnlaugi vermilingvis & Rafnis poetæ vita. Ex Manuscriptis Legati Magnæani cum Interpretatione Latina, notis, Chronologia, tabulis Genealogicis, & Indicibus, tam rerum, qvam Verborum. Hafniæ.

4to. (8) + xxxii + 318 + (80) s. Udgivet af John Erichsen (Jón Eiríksson) efter AM 557 4to.

1778

Hungurvaka, sive Historia primorum quinque Skalholtensium in Islandia Episcoporum, Páls Biskups Saga, sive Historia Pauli Episcopi et Þáttr af Thorvalldi vidförla, sive Narratio de Thorvalldo Peregrinatore, ex Manuscriptis Legati Magnæani cum interpretatione Latina, annotationibus, chronologia, tabulis genealogicis, & indicibus, tam rerum, qvam Verborum. Hafniæ.

8vo. (28) + 441 + (7) s. Teksterne, oversættelserne og noterne udarbejdedes hovedsagelig af Jón Ólafsson (1731-1811) og Hannes Finnsson (1739-96), men udgaven blev fuldført af Guðmundur (Magnússon) Magnæus (1741-98) og Grímur Jónsson Thorkelin (1752-1829).

1785

Hervarar saga ok Heidrekskongs. Hoc est historia Hervöræ et regis Heidreki, qvam ex manuscriptis Legati Arna-Magnæani versione Latina, lectionibus variantibus, indicibus vocabulorum rariorum, nominum propriorum et rerum illustravit Stephanus Björnonis, Isl. Additus est brevis commentarius de situ geographico regioneum, marium, insularum et montium, in hac historia occurrentium ex mente illustrissimi et doctissimi Dni. Clavigeri Pet. Frid. Suhm, ex ejus operibus transcriptus et Latine redditus. Hafniæ.

4to. viii + 275 s. Udgven er, som angivet på titelbladet, udarbejdet af Stefán Björnsson (1721-98), efter et papirhåndskrift fra 1600-tallet, AM 345 4to, med kommentarer af P. F. Suhm (1728-98).

1786

Viga-Glums Saga, sive Vita Viga-Glumi. Cujus Textus ad fidem præstantissimi Codicis membranei diligenter exactus est, & collatus cum multis libris chartaceis. Cum versione Latina; paucis notulis, ad sensum pertinentibus; varietate lectionis in latinum versa, & criticis observationibus mixta; carminum in ordinem prosaicum redactione, & indice triplici; uno rerum memorabilium, altero Chronologico, tertio vocum & phrasium; qvi etiam Commentarii vicem in loca difficiliora sustinet. E manuscriptis Legati Magnæani. Havniæ.

4to. xxx + 242 s. Udgaven, som bygger på AM 132 fol. (Möðruvallabók), er udarbejdet af Guðmundur Pétursson (1748-1811).

1787

Eyrbyggia-Saga sive Eyranorum Historia qvam mandante et impensas faciente P. F. Suhm versione, lectionum varietate ac indice rerum. Auxit G. J. Thorkelin. Havniæ.

4to. xii + 354 + (2) s. Udgaven er, som det fremgår, af Grímur Thorkelin og bygger hovedsagelig på AM 448 4to, en afskrift foretaget for Árni Magnússon af håndskriftet Vatnshyrna, der gik tabt ved Københavns brand i 1728. Forordet er underskrevet af Thorkelin, men er ligesom registreret udarbejdet af Jón Ólafsson; kommentarer til sagaens skjaldestrofer er af Gunnar Pálsson (1714-91).

1787-1828

Edda Sæmundar hinns fróda. Edda rhythmica seu antiqvior, vulgo Sæmundina dicta. Ex codice Bibliothecæ Regiæ Hafniensis pergameno, nec non diversis Legati Arna-Magnæani et aliorum membraneis chartaceisqve melioris notæ manuscriptis. Cum interpretatione Latina, lectionibus variis, notis, glossario vocum et indice rerum. Pars I-III (1787, 1818, 1828). Hafniæ.

4to. xlvii + xxviii + 722 + (4); (6) + xxxiv + 1010 + (6); 86) + vi + 1146 s. Bind I-II er udarbejdet af Guðmundur Magnæus, Jón Johnsonius (1749-1826), Jón Ólafsson, Finnur Magnússon (1781-1847) og Gunnar Pálsson, bind III for størstedelens vedkommende af Finnur Magnússon alene. Forord til bind I og II er skrevet af henholdsvis Skúli Þ. Thorlacius (1741-1815) og hans søn Børge Thorlacius (1775-1829). Bind I indeholder desuden (s. i-xxviii) Árni Magnússons “Vita Sæmundi Multiscii vulgo Froda” med noter af Jón Eiríksson.

1809

Nials-Saga. Historia Niali et filiorum, Latine reddita, cum adjecta chronologia, variis textus Islandici lectionibus, earumque crisi, nec non glossario et indice rerum ac locorum. Havniæ.

4to. xxxii + 872 s. En latinsk oversættelse af sagaen Jón Johnsonius, med forord af Skúli Þ. Thorlacius. Trykningen blev påbegyndt i 1791, bekostet af P. F. Suhm, men standsede da Johnsonius vendte hjem til Island i 1796 og blev først afsluttet tolv år senere af Den Arnamagnæanske Kommission.

Egils-Saga, sive Egilli Skallagrimii vita. Ex manuscriptis Legati Arnamagnæani cum interpretatione Latina, notis, chronologia et tribus tabb. æneis. Havniæ.

4to. xx + 772 s. Udgivet og oversat af Guðmundur Magnæus, hovedsagelig efter Möðruvallabók, med forord af Grímur Thorkelin. Udgaven er ufuldstændig, idet registre og ordliste aldrig blev trykt.

1815

Anecdoton historiam Sverreri regis Norvegiæ illustrans. E Codice membranaceo Bibliothecæ Arna-Magnæanæ cum versione latina et commentario edidit M. Ericus Christianus Werlauff. Havniæ.

8vo. (8) + lxxii + 108 + (2) s. En udgave og latinsk oversættelse af E. Chr. Werlauff (1781-1871) af en tekst der kendes under navnet “En tale mod biskopperne”, efter AM 114a 4to.

1817

Magnus konongs laga-bætis Gula-Things Laug. Regis Magni legum reformatoris Leges Gula-Thingensis, sive jus commune Norvegicum. Ex Manuscriptis Legati Arna-Magnæani, cum interpretatione Latina et Danica, variis lectionibus, indice Verborum, et IV Tabulis æneis. Havniæ.

4to. (4) + lx + xii + 550 + (2) s. Udgivet af Grímur Thorkelin efter AM 322 fol., et pergament håndskrift fra 1300-tallet.

1826

Laxdæla-Saga, sive historia de rebus gestis Laxdölensium. Ex manuscriptis Legati Magnæani cum interpretatione Latina, tribus dissertationibus ad calcem adjectis et indicibus tam rerum qvam nominum propriorum. Hafniæ.

4to. (6) + xviii + 442 s. Teksten er efter Möðruvallabók og er udarbejdet af Gunnlaugur Oddsson (1786-1835) og Hans Wium (c. 1776-?), den latinske oversættelse er af Þorleifur Repp (1794-1857) og registrene af Þorgeir Guðmundsson (1794-1871). Forordet er af Børge Thorlacius og de tre “dissertationes” af Finnur Magnússon, Peter Erasmus Müller (1776-1834) og E. Chr. Werlauff.

1829

Hin forna lögbók Íslendínga sem nefnist Grágás. Codex juris Islandorum antiqvissimus, qvi nominatur Grágás. Ex duobus manuscriptis pergamenis (qvæ sola supersunt) Bibliothecæ Regiæ et Legati Arnæ-Magnæani, nunc primum editus. Cum interpretatione Latina, lectionibus variis, indicibus vocum et rerum p. p. Præmissa commentatione historica et critica de hujus juris origine et indole p. p., ab J. F. G. Schlegel conscripta. Pars I-II. Havniæ.

4to. clxix + 505 + (2); (4) + 410 + 133 + (2) s. Teksten er udgivet og oversat af Þórður Sveinbjörnsson (1786-1856). Bind I indeholder afhandlinger af Johan Friderich Wilhelm Schlegel (1765-1836), Finnur Magnússon, Þórður Sveinbjörnsson og Carl Christian Rafn (1795-1864).

1832

Kormaks saga sive Kormaki Œgmundi filii vita. Ex manuscriptis Legati Magnæani cum interpretatione Latina, dispersis Kormaki carminibus ad calcem adjectis et indicibus personarum, locorum ac vocum rariorum. Hafniæ.

8vo. (4) + xvi + 340 + (2) s. Teksten er udgivet og oversat af Þorgeir Guðmundsson efter Möðruvallabók. En udgave af “Fragmenta carminum Kormaki in opera vetusto, Skálda dicto, nobis servata” med kommentarer og latinsk oversættelse, s. 252-87, er udarbejdet af Finnur Magnússon. I udgaven er også optaget “Annotationes chorographiæ”, s. 252, af Gunnar Pálsson.

1847

Hin forna lögbók Íslendínga sem nefnist Járnsida eðr Hákonarbók. Codex juris Islandorum antiqvus, qvi nominatur Jarnsida seu Liber Haconis. Ex manuscripto pergameno (qvod solum superest) Legati Arnæ-Magnæani editus. Cum interpretatione Latina, lectionibus variis, indicibus vocum et rerum p. p. præmisso historico in hujus juris origines et fata tentamine, a Th. Sveinbjörnsson conscripto. Havniæ.

4to. (2) + x + xxxi + 191 + (3) s. Teksten er udgivet og oversat af Þórður Sveinbjörnsson.

Íslenzkir annálar sive Annales Islandici ab anno Christi 803 ad annum 1430. Ex Legati Arnæ-Magnæani et Magnæ Bibliothecæ Regiæ Hafniensis melioris notæ codicibus membranaceis et chartaceis, cum interpretatione Latina, variis lectionibus, prolegomenis, nec non indice personarum, locorum & rerum. Hafniæ.

4to. (6) + 1 + 478 s. Denne udgave er udarbejdet af Halldór Einarsson (1796-1846), Þorgeir Guðmundsson, Jón Sigurðsson (1811-1879) og E. Chr. Werlauff; sidstnævnte har desuden skrevet indledningen, s. i-xiv.

1848-87

Edda Snorra Sturlusonar. Edda Snorronis Sturlæi. Tomus I-III (1848, 1852, 1880-87). Hafniæ.

8vo. (2) + viii + 717; (2) + x + 636 + (2); (8) + cxix + (8) + 869 s. Teksten i bind I, II og første del af III (indtil s. 498) er udgivet af Jón Sigurðsson, resten i 1887 af Finnur Jónsson (1858-1934). De latinske oversættelser i bind I-II skyldes Sveinbjörn Egilsson (1791-1852).

1869

Det Arnamagnæanske Haandskrift No 24, 4to, indeholdende Valdemars sællandske Lovs første Femtedel, udgivet i fotolitografiske Aftryk af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat. Kjøbenhavn.

8vo. (8) + 16 s.

Det Arnamagnæanske Haandskrift Nr. 674 A, 4to, indeholdende det ældste Brudstykke af Elucidarius paa Islandsk, udgivet i fotolitografiske Aftryk af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat. Kjøbenhavn.

8vo. (8) + 66 s.

1877

Det Arnamagnæanske Haandskrift No 28, 8vo, Codex Runicus, udgivet i fotolitografiske Aftryk af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat. Hermed følger som Tillæg en Undersøgelse af P. G. Thorsen om Runernes Brug til Skrift udenfor det monumentale. Kjøbenhavn.

8vo. (2) + xxi + 200 + (2) + 114 s.

1879

Grágás efter det Arnamagnæanske Haandskrift Nr. 334 fol., Staðarhólsbók, udgivet af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat. Kjøbenhavn.

8vo. (8) + xxxv + (2) + 538 + (2) s. Udgivet af Vilhjálmur Finsen (1823-92).

1883

Grágás. Stykker, som findes i det Arnamagnæanske Haandskrift Nr. 351 fol. Skálholtsbók og en Række andre Haandskrifter, tilligemed et Ordregister til Grágás, Oversigter over Haandskrifterne, og Facsimiler af de vigtigste Membraner, udgivet af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat. Kjøbenhavn.

8vo. (4) + lvi + 716 s. Udgivet af Vilhjálmur Finsen.

1892

Udvalg af oldnordiske Skjaldekvad med Anmærkninger ved Konráð Gíslason. Udgivet af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat. København.

8vo. (10) + xxvii + 247 s. Udgivet efter Konráð Gíslasons død (1891) af Finnur Jónsson.

1912-15

Den Norsk-Islandske Skjaldedigtning, udgiven af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat ved Finnur Jónsson. A: Tekst efter Håndskrifterne, I.-II. Bind. B: Rettet Tekst, I.-II. Bind. København og Kristiania.

8vo. x + (2) + 690; vii + (2) + 541; x + (2) + 690; vii + (2) + 610 + (2) s.

1921

Landnámabók. Melabók AM 106. 112 fol. Udgiven af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat. København og Kristiania.

8vo. (6) + xxxiv + 154 + (2) s. Udgivet af Finnur Jónsson.

1924

Edda Snorra Sturlusonar. Codex Wormianus, AM 242, fol. udgiven af Kommissionen for Det Arnamagnæanske Legat. København og Kristiania.

8vo. (6) + ix + 122 s. Udgivet af Finnur Jónsson.

1925

Alexanders saga, Islandsk Oversættelse ved Brandr Jónsson (Biskop til Hólar 1263-64) udgiven af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat. København.

8vo. (4) + xxi + 172 s. Udgivet af Finnur Jónsson efter AM 519 a 4to.

1931

Edda Snorra Sturlusonar udgivet efter Håndskrifterne af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat ved Finnur Jónsson. København.

8vo. (8) + lix + 273 s.

1936-38

Íslenzk miðaldakvæði. Islandske Digte fra Senmiddelalderen, udgivet af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat ved Jón Helgason. I. Binds 2. Hæfte; II. Bind. København. 

8vo. 332; (8) + 462 + (2) s. Første del af bind I, som skulle indeholde indledningen, er ikke blevet udgivet.