Danske Dialekter Digitalt

Data til Ømålsordbogen ligger i øjeblikket i to forskellige xml-databaser, en simpelt opmærket base med bind 1-11 og en detaljeret base med bind 12 og frem. Disse to baser skal opdateres, homogeniseres og flettes sammen i en fælles base som kan sikre konsekvent behandling af det samlede datamateriale og danne udgangspunkt for publicering på forskellige platforme, først og fremmest internettet. Der oprettes en fælles base for alle ordbogens data, som vil give mulighed for tidsbesparende og kvalitetssikrende intern henvisningskontrol og brugervenlig funktionalitet i en webpublikation.

Bornholmsk Ordbog er i sin nuværende form en metaordbog der samler en række kilder, hvoraf de mest værdifulde er forarbejder til en ny bornholmsk ordbog tænkt som afløser for Espersens Bornholmsk Ordbog (1908) der allerede ved udgivelsestidspunktet var forældet. I 2018 blev arbejdet genoptaget ved etablering af en metaordbog der forbinder over 20 digitaliserede glossarer, bl.a. de nævnte forarbejder. Inden opbygningen af en fælles lemmaliste for Ømålsordbogen og Bornholmsk Ordbog importeres yderligere en håndfuld glossarer som allerede foreligger i digital form, ligesom de dialektortografiske lemmaformer i Bornholmsk Ordbog gennemgås og kobles til rigsmålsformer.

Adgangen til og den videnskabeligt kuraterede beskrivelse af indholdet i de unikke, danske dialekt-samlinger sker i øjeblikket via særskilte platforme, hhv. Ømålsordbogen, Bornholmsk Ordbog og Jysk Ordbog. En linkning af de enkelte ordbøgers artikler og grundmateriale vil give såvel forskere som almenheden en overskuelig indgang til det samlede materiale. Oprettelsen af en webportal vil danne rammerne for en sådan samlet adgang til en fælles lemmaliste og til de enkelte projekter så brugerne fra en rigsdansk form føres til artiklen for et givet ord i ordbøgerne og dermed ordets manifestation og betydning i de forskellige dialekter. En sådan resurse har længe været efterspurgt af både forskere og en bredere, dialekt- og sproginteresseret almenhed, og portalen vil kunne give udforskningen af dansk talesprog et løft og skabe fornyet interesse for de traditionelle dialekter.

Projektet vil også give mulighed for en kobling af de tre dialektordbøger til Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs resurser. Her rummer ikke mindst en sammenkobling med Ordbog over det danske Sprog store perspektiver: Man ville hermed få en enestående resurse med bred dækning af såvel skrift- som talesprog for perioden ca. 1700-1950 (for dialekternes vedkommende med særlig god dækning for perioden ca. 1850-1950).