Sagaskatten – en aften med litterære perler
Lektor Annette Lassen interviewes af Marie Tetzlaff til arrangementet Louisiana Live 28. november 2017 om Oldtidssagaerne, og skuespiller Jens Albinus giver prøver på højtlæsning af oversættelserne.
Oldtidssagaerne udkommer for første gang i en samlet oversættelse i otte bind fra 2016-2019, med Annette Lassen som hovedredaktør.
Download hele optagelsen (1 t. 43 min., 145 MB)
-
01 - Introduktion ved Marie Tetzlaff
Aftenens vært og interviewer, journalist Marie Tetzlaff, introducerer programmet og de deltagende. -
02 - Uddrag af Rolf Gøtrekssøns saga
Jens Albinus læser et uddrag om Rolf, kong Ella og den slagfærdige Asmund. (Optagelsen er desværre af dårlig kvalitet) -
03 - Interview del 1
Om sagaernes skrivere, Rolf Gøttrekssøn som sagahelt, Samsø som sagacentrum og Ragnar Lodbrogs mindreværdskompleks. -
04 - Uddrag af Rolf Gøtrekssøns saga
Jens Albinus læser andet uddrag af sagaen, hvor Rolf er på en usædvanlig brudefærd efter en skjoldmø hos kong Erik af Uppland. -
05 - Interview del 2
Om islændingene som berømmede fortællere, sagaernes historiske kerne, sorte dværge og sagaernes mange konger. -
06 - Uddrag af Gøtreks saga
Jens Albinus læser et uddrag, hvor vi hører om den navnkundige Starkad som af de hedenske guder blev sat til at leve i 300 år. -
07 - Interview del 3
Om at ville undslippe sin hedenske skæbne, de første oversættelser, hedenskab og kristendom og om illustrationer. -
08 - Uddrag af Ragnar Lodbrogs saga
Jens Albinus læser det berømte uddrag af sagaen, hvor Ragnar og hans mænd møder den både smukke og kloge Kraka. -
09 - Interview del 4
Om sagaernes kvinder og kvindesyn, blodhævn og broderier, om voldelig humor og om Peter Brandes' illustrationer. -
10 - Uddrag af Sagaen om Hervør og Hejdrek
Jens Albinus læser et uddrag, hvor Hervør er i dyst på kvad om det magiske sværd Tyrfing.
Louisiana Live
Arrangementet fandt sted i regi af Louisiana Live som er rammen omkring levende og engagerende kulturaftener med aktuelle gæster og temaer på programmet. Marie Tetzlaff og Marc-Christoph Wagner er værter.
Saga-illustrationer
I interviewet (del 7 og del 9) diskuterer Annette Lassen og Marie Tetzlaff de illustrationer som er blevet brugt i tidligere udgaver, og de illustrationer af Peter Brandes som pryder den nye oversættelse.
Mere om oversættelsen
I oktober 2017 udkom bind 3 og 4 af Oldtidssagaerne som bl.a. rummer tre sagaer der aldrig før har været oversat til dansk.
De to første bind udkom i april 2016, og frem mod 2019 udkommer yderligere 4 bind, således at serien bliver på otte bind i alt.